1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 1996 m. kovo vidurys. Kalifornijoje vyksta pirminiai rinkimai. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robertas Dole yra Respublikonų partijos kandidatas į prezidentus. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Nekandidatuoja nei vienas demokratas su prezidentu Clintonu. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Žmonės nėra entuziastingi. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Beveik nekyla fanfarų, niekas to nepastebi - 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 – kad sėdintis demokratų senatorius Jay'us Billingtonas Bulworthas - 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 – rengia savo rinkimų kampaniją paskutiniam savaitgaliui - 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - ir bandė patekti į senatą dar vienam sezonui. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Aš esu Jay'us Bulworthas. Judame link naujojo tūkstantmečio. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Valdžios išlaidos turi būti mažinamos, bet jo kūrybiškumas turėtų būti išsaugotas. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Aš esu Jay'us Bulworthas. Judame link naujojo tūkstantmečio. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Šeimos, kurie moka mokesčius- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 – nereikia gyvena laisvi keleiviai. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Aš esu Jay'us Bulworthas o antradienį man reikia jūsų paramos. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 kaliforniečiai už Bulworthą 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Aš esu Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 Pritariu nereikalingoms socialinėms išlaidoms. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Aš esu Jay'us Bulworthas. Judame link naujojo tūkstantmečio. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Aš esu Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 Gerovės valstybė per daug išsipūtė. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Aš esu Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Connie buvo mano žmona 24 metus. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Jis buvo mano mylintis partneris ir draugas. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay buvo geras senatorius ir visų pirma mylintis tėvas. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Tikiu sąžiningumu, į kaltę ir lojalumą. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Palaikykite mane, kai bandysiu stiprina Kalifornijos šeimas�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 kaliforniečiai už Bulworthą 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Aš esu Jay'us Bulworthas. Judame link naujojo tūkstantmečio. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Aš esu Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Negalime duoti privilegijos pagal rasę. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Praeities diskriminacija nepateisina dabartinės diskriminacijos. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Aš esu Jay'us Bulworthas. Judame link naujojo tūkstantmečio. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 Gerovės valstybė išsipūtė per daug. Kai kuriems reikia pagalbos. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 Mes paprastai palaikome žmones, kurie turėtumėte susitvarkyti patys. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Keliaujame naujojo tūkstantmečio link. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Valdžios išlaidos turi būti sumažintos. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Aš esu Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Praeities diskriminacija... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Keliaujame naujojo tūkstantmečio link. Kai kuriems reikia pagalbos. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Keliaujame naujojo tūkstantmečio link. Vyriausybės išlaidos yra... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Keliaujame naujojo tūkstantmečio link. Negalime sau leisti... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 pagal rasę. Esu prieš bereikalingas socialines išlaidas. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Tai yra atsakiklis. Palikite pranešimą po vardo žyma. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Atsakykite, Jay. Žinau, kad tu ten. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Kiauliena! Aš kalbėjau Honkonge su ir aš įsiutęs. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 Tiesą sakant, aš pykstu. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 Perspėjau jus dėl Fennerio� ir jo kiauliena. 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Girdėjau, kad investavote tai beveik visi tavo pinigai. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Parduokite už nedidelę kainą. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Gavome jūsų čekį ir senatorius su malonumu susitikti su sultonu. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - Ar sultonas atvyksta į Beverli Hilsą? - Ar girdėjote apie jį? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - Ar skambino Feldmanas? - Los Andžele yra 6:15. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Paskambink Liebowitzui ir Macavoy. - Turiu tik dvi rankas. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Gerai, kol skambinate. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 O kaip ponas Čau? Ar pono Lingo čekis išvalytas? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Labas rytas, senator. Gražus rytas. Paukščiai gieda. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Lapai... daro tai, ką daro dabar. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Ar pavalgei? Dabar penktadienis ir tai buvo užsakyta trečiadienį. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Ar paskambino Fenneris? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 Jis pasakė: kad pardavėte kiaulieną per mažą kainą. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - Ar tai nelaimė? - Ar dar galiu tau parodyti? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Labas rytas. Populiarumas nukrito keturiais taškais. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Nauji skelbimai aplinkui, ir už vėlyvuosius pusryčius gauni 900 000. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 būtinai paklausiu iš Draudimo įstatymo. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Tai verčia draudimo bendroves taip pat įtikinti vargšus. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 – Įmonėms tai nepatiko. - Ar padarysime tai už juos? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Jei ne, antradienį būsime mergaitės. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 Praėjusią savaitę jūsų oponentas pasakė: 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 – kad esate „liberalus vynas“. naujame konservatyviame butelyje“. 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Judame naujojo tūkstantmečio link. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Ta klaida gali mums pakenkti�. Jūs kalbėjote apie abi puses. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Labas, Konstanza. – Turiu kitų reikalų. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 Žinoma, aš padarysiu savo dalį, bet tu bent jau galėtum pamokyti savo brolį... 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 – kad mano laikas turi būti gerbiamas. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 – O kaip „abi pusės“? - Tai buvo Bobas Sheeris. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Tikriausiai nenorite jo siųsti tokia žinia pasauliui? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Kur Becky? - Jis nenorėjo ateiti. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Ar jis pyksta ant manęs? - Jam 17 metų. Duok jam pinigų. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Nusišypsok. - Paruošk ugnį. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Ačiū. Jei nori padėti dar kitais būdais - 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - parodyk čekį „Už Bulworth '96“. 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Cholesterolis, kepenų vertės, kraujospūdis ir EKG. Viskas gerai. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - Ar tu jį įjungei? - Ne, ačiū. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Ar praradote apetitą? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Dabar aš ne alkanas, ačiū. - Kada paskutinį kartą valgėte? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 Chungų šeima išvyko. Ar Wangs atvyks į Kaliforniją? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Sveika, Helena. - Sveiki, pone Crockettai. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Atėjo ponas Crockettas iš draudimo kompanijų. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Jūs nevalgėte ir nemiegojote tris dienas? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Turėtumėte apie tai pasikalbėti. Miltonas Alexanderis yra geras psichiatras. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Turiu susitikimą. – Tas įstatymas mus visus sunaikins. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 perskambinsiu. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Kaip jam sekasi? - Labai gerai. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Kaip sekasi? - Gerai. O kaip tu? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Gerai. - Tai gerai. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Tas įstatymas yra visiškai juokingas. Ar pasaulis eina iš proto? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Pasidomėjome, kaip tai turi įtakos inspektorių darbui. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Kainos kyla. Šis įstatymas kainuoja milijardus. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Ta pati grupė keliavo dar kartą. Aš neturiu omenyje afroamerikiečių. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 Neturiu nieko prieš juos. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Aš nesu rasistas. Martinas Liuteris Kingas, Colinas Powellas, Michaelas Jordanas. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 Juose nėra jokios žalos. Jie gali tai padaryti. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Tada yra šie tingūs narkotikais prekiaujantys reperiai. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Dabar jie turėtų būti apdrausti. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Nes jie galėjo rūkyti savo namus ir susirgti AIDS? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 Sudeginus namą AIDS nesusergate, bet suprantu tavo mintį. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, velnias irgi, kas atsitiko? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 Prostatos ir siurblio kelionės, bet šiaip viskas gerai. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 - Tai klišė... – Įstatymas neamerikietiškas. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Tikiu, kad padarysi įstatymas buvo sustabdytas pačioje pradžioje. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Kas jame? - Štai visi tavo draudimai. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 O kaip pora milijoninis gyvybės draudimas? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Visada buvo dešimt. Dešimt milijonų. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Ar tai tiesa, senator? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Sutarėme dėl poros milijonų, kurią gauna tavo dukra. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Keturiomis dalimis, kurių kiekvienas po 2,5 mln. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 O kaip penki? Tarkime, tada septyni. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Dešimt. Tai beveik gyvybės draudimas. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Jei padėsite mums šiuo klausimu, mes tau padėsime�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Ateik, pasisveikink, Vinnie. - Labas, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Ar esate pasirengęs moksliniam darbui? Ar galime kurį laiką pabūti vieni? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 Aš čia laukiu. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 Su mažiausiomis sąskaitomis. Ar Daversas privalo tai sujaukti? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Jis žino, kur mane pasiekti. - Jis ko nors paklausė? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Taigi apie tai žinome tik mes. - Tik mes dviese. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Čia yra to žmogaus nuotraukos. Duok juos tam, kas gamina… 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 – Tyrimai. – Būtent. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Pirmą kartą nežinau kuriuo rūpinamasi kasdien. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Taigi jūs turite omenyje tyrimus. Jums nereikia apie tai žinoti. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Aš tik tavo vidurys. Nenoriu, kad žinotum, kas tai yra. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Susisieksime vieni su kitais Per Daversą. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Niekas negali sužinoti. Aš tik noriu, kad žinotum, kas tai yra. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Dabar, kai kalbama apie tai, Noriu, kad žinotum, kas tai yra arba... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 - Tiesiog taip yra. - Pažiūrėk į nuotrauką. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Atsiprašau, bet kas čia per pokštas? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Jis atvyksta į Los Andželą rytoj 20:40 val. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Štai čekis. Jei aš nemiręs pirmadienį atšaukiu. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Ačiū, kad skridote su mumis. Tikiuosi puikiai praleisite laiką Los Andžele 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Mūsų darbuotojai pataria dėl persėdimų skrydžių. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Smagaus dienos tęsinio. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Sveiki atvykę į Kaliforniją. Programoje yra keletas pakeitimų. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Priešpiečiai gavo 1,1. Draudimo bendrovės davė 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 atėjo iš banko, 150 iš bankų, Mažiau nei 100 iš gydytojų ir teisininkų. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Gloria Alred patiko O.J. Apie tavo Simpsono komentarą. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Moterys surinko apie 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Pirmiausia einame į juodąją bažnyčią o paskui į Beverli Hilsą. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 Jis čia. Vaikinas visiškai pasimetęs. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Sveiki atvykę į namus, senator. – 24 valandos rinkimų kampanijos. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Tai Gary Plunkett iš C-SPAN. Fredas Tinsdale'as ir Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Važiuosime paskui jus su furgonu. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Ar jie su mumis visą naktį? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Visą savaitgalį. Programą atsiųsiu rytoj. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Kur mes einame? - Pirmiausia į Pietų centrinę dalį. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Ar gavote tvarkaraščio kopiją? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Pirmiausia einame į Pietų centrinę dalį, afroamerikiečiams. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 – Rinkėjai prisimins jūsų pagalbą. - Kur mes einame? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - Grace Church, senatorius. - Fredis... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 – Ar anksčiau fotografavote Bulworthą? – Jis laikosi scenarijaus. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� susitinkame su pramogų industrijos žvaigždėmis. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Sveiki, Scotty. Vivian ir Ruanda, aš jūsų nesitikėjau. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 kaip sekasi Ar galėjote miegoti lėktuve? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Ar ponas Murphy kažką pamiršo? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Merfi, kur senatorius? - Oi. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Senatorius. Senatorius Bulworthas. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Senatorius Jay'us Billingtonas Bulworthas. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Jis turi gerą laiką. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Štai jūsų kalba, pone. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 – Judame naujojo tūkstantmečio link. – Tam paaukojau daug laiko. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 Ir išsaugokite savo kūrybiškumą. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Mūsų visuomenė turi būti sustiprinta. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 Be to, mums reikia paramos naujos rūšies demokratija. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - Ar kyla klausimas? - Tai buvo griežta ir gera. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Tu mums pažadėjai finansinė parama. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 Kur tiksliai nuėjo? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Žinojome, kad sulauksime viešumo, taigi mes visi atėjome čia: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bushas, Clintonas, Wilsonas... Mes pasakėme tai, ką norėjote išgirsti... 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 - Ir tada mes pamiršome viską. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - Ar gerai išgirdau? - Pažiūrėkime dabar. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Mums nebuvo parduotas draudimas, jūs nepalaikote įstatymo projekto 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Jūs nedavėte pinigų mano rinkimų kampanija. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 žinai, kiek duoda draudimo kompanijos? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Jie už tai moka Visoje tyloje palaidosiu įstatymą. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Nėra rankraščio gal turėjai omenyje? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 – Ar demokratai mūsų nemylėjo? – Ne. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 Pusė juodaodžių yra merginos, kita pusė kalėjime. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Demokratai daro kažkas už tai? Aš to nedarau. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Taigi jūs blokuojate respublikoną? Vargu ar. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Pakalbėkime apie dalykus tikraisiais vardais�. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Gali žygiuoti kaip nori, bet jei nenustosi gerti... 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 – ir iš paramos žudantys futbolininkai - 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - tu niekada jo neatsikratysi mano rūšies. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Tai grįžo! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Tai grįžo! noriu išeiti. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Žinai. Ką tiksliai bandėte? - Jaučiausi gerai. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Kur tiksliai tai dega? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Ar pažįsti ką nors kur tiksliai tai dega? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Nerimą kelia tai, kad juodaodžiai bažnyčios vis dar deginamos 1990 m. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Jis nekvepia apdegęs. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - Nežinau, iš kur tai. - Turime išvykti. Ačiū. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 senatorius, politika mus domina�. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Paimk mus kampaniją kaip padėjėjai. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Dabar perkelsime pamainą į Liebowitzą Beverli Hilse. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Ateik čia, Nina. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Jo. - Pirmyn. būčiau norėjęs susitikti. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 ka tu pasakei? Ar išbandysi mano seserį? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Čia nebandoma. Turėtume išeiti, senator. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldmanai, tai savanoriai. – Ką norėtum veikti? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Atsiprašome, nespėjome į tavo kalbos esmę. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 – Čia jūs turite tvirtą palaikymą. - Ta Nina... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 Sąžiningo bendravimo vertė nereikėtų nuvertinti. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Ką reiškė tas „verslas“? Macavoy, ką tai reiškia? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 – Ar bandai mano seserį? 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Jūsų priešininkas Hugh Weldie 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 – ką tik prisijungė į neokonservatorių gretas. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Senatoriau, ar turite išialgiją? - Ne, man viskas gerai. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 Daugeliui iš mūsų tai patinka Weldie dviveidiškumas... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 senatorius, tau buvo ilga diena. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Aš galėčiau pasirūpinti Liebovicais. - Po visų bėdų? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Iš jų gauname daugiau pinigų kaip iš kinų. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Nustok, Macavoy. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, tu�, aš� ir tavo kolegos galėtume eiti į biurą. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Nagi, Gary. Iki pasimatymo Beverli Hilse�. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Dabar matote, kaip daryti rinkimų kampaniją. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Ar tu lėktuve, senatoriau? - Aš ne. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Kada paskutinį kartą valgėte? - Trečiadienį. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Sustabdyk. Paimkime vištienos. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 Tai šiek tiek gėda. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Trečdalis svečių išvyko, trečdalis girtas. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 - Kada jis gali ateiti? - Tikrai greitai. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Senatorius ir užsienio reikalų ministras derasi dėl naujų garantijų. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 – Kokios naujos garantijos? – Iš vakarinės pakrantės. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Tada tu to negirdėjai iš manęs. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Sveiki, senator Bulworth! Savanorių čia mažiau. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 Sid Sheinberg ir Lew Wassermanas turėjo išvykti... 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - bet L�nsirantos saugumas žinoma, yra prioritetas. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Ką tik užkandžiau. - Užeik, senator. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Nekantraujame sulaukti Liebovicų atveria duris kameroms. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Mažas berniukas. Mi casa es su casa. Užeik. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Ponia... Labai ačiū. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Senatoriau, ar tu tiki? kad valdžia turėtų nustatyti ribas 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - filmai ir televizija už seksą ir smurtą? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Įdomiausia čia tai, kad... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 kokie blogi filmai. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 Dauguma smurto, sekso ir šeimos filmai yra gana blogi. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Protingi žmonės dėl jų eina iš proto, ir jie kainuoja daug. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 Kur kaltas? Spėju, kad pinigai viską paverčia šiukšlėmis. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Kiek pinigų jums iš tikrųjų reikia? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Ponia, pasakyk man tiesiai, ar turi daugiau krabų pyragų? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Dabar palaukite šiek tiek. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Už ką agituojate? pas šios srities atstovus- 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - nors tu turi tokią blogą mintį apie produktus šioje srityje? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Mano žmona visada deda sąraše esantys žydai. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 – Dauguma jūsų silpni. - Atsiprašau, ką? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy tikrai parašė Pasiilgau kalbėti apie Farrakhaną. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Ačiū, senator. Tai buvo gaivus pasikeitimas. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Ar galėtum pasiimti vėl krabų pyrago klausimas? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 Tai buvo tikrai sudėtinga sąžiningumas. Kaip Dole reaguoja? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Didelis greitis. Jūs būsite atleistas. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Esame savanoriai. Mes negalime būti atskirti. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Mes patys paliksime. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Ar nori kur nors pavėžėti? - Paimk savo krepšį. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Sėsk į mašiną ten, karve. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Kur man eiti? - Kur merginos nori eiti? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Aš einu į La Brea. Ten autobusas sustoja. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Aš einu į Frankie. - Mes tave ten nuvešime. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - Nenoriu eiti į Frenkį. - Štai kur aš einu. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Eime, Macavoy. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Šlykštu, kai kas nors piktnaudžiauja valdžia. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Senatoriau, jums būtų gerai gal eiti į viešbutį pamiegoti. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Lettermanas nėra Arsenio Hall. - Sakoma, Arsenijus yra smulkmeniškas žmogus. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 girdėjau kad jo veidas kaip obuolys. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 O jei pažiūrėtume ta nauja 30 sekundžių vieta? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Kaip manai, ką žinai Arsenio jorma? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - Iš Jormos? - Sanequa James tai matė. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Turite omenyje jo penį? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Ta bulvių salotų porcija yra labai dinamiška. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Jis paleido vaikiną tikrai tinka skalbimui namuose. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 – Mano draugas Jorma yra 23 centimetrų ūgio. - Bjauri ta baterija. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Namų skalbykla. Jorma. - Čia mesti kamuolį... Frisbis. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 Gerovės valstybė per daug išsipūtė. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Penkios minutės, ponios. Senatorius Ryte turiu pamatyti kardinolą. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - Ar negalėjau pamiršti sultono? - Atlieku saugumo patikrą. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulvortas! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Ar moki dainuoti, Bulvortai? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Dainuoti roką, kol tu negali būti vaiduoklis. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Taip čia pateko nekromantai. Vaiduokliai juos gavo - 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - kai jie vienas kitą palietė. Būk dvasia. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 Dvasia negali pakilti be... dainos. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Dainuok, kvaily. Aš nesu vaiduoklis, Bulvortai. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Jokių kamerų. - Ši diena sena, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Kameros juos nervina. Tai didelis nusivylimas. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 - Jis su tavimi? - Jam viskas gerai. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Palik ten savo ginklą. – Nemanau, kad tokių yra. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 – Ar yra žinomų sunkumų? – Ne. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Jo šeima turėjo mėsinę penkeri metai. Savęs padarė. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Smagu žiūrėti. Tai tikrai... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Ką tu sakei bažnyčioje... Tai buvo drąsu. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Dabar galite kalbėtis su manimi tiesiogiai, senatorius. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Pakeisiu kelis žodžius su senatoriumi. Saugokite duris. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Čia niekas negyvena. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Senatorius. Atsiprašau, bet Norėčiau pasikalbėti su senatoriumi. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Senatoriau, jei turite problemų, turime apie juos kalbėti. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Kas tau tikrai neramina, Merfis? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Jūs pasakėte 300 juodaodžių, kad jie neturi pasirinkimo - 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - tol, kol mums vadovauja draudimo bendrovės. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Pramogų industrijai sakėte, kad filmai blogi. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 Dauguma jų yra žydai, todėl turėtum tyčiotis ir iš jų. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Mes esame Comptonian klube rinkimų kampanijos metu. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Čia aš darau neteisėtus veiksmus, o tu rūkai marihuaną. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Tai jūsų sprendimas, senator 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - Bet aš norėčiau, kad tu man pasakytum, kokia tavo nauja strategija. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Išgerk, Merfi. Pradėkite gyventi. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Ką tu čia veiki, debilas? Ateik čia, Leroy. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Siūlau tai, mažute. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Pažiūrėk, kas atėjo, Leroy. Clintas Eastwoodas. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 Tai ne Clintas Eastwoodas. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 Tai George'as Hamiltonas. Jis turi savo televizijos laidą. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Kas atsitiko, Džordžai? - Po velnių. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Ar jūs kartu�? – Taip. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 kaip sekasi? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Nesvarbu, ką tu žinai, bet tu čia neateisi. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 ka tu darai? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 Tai tikrai smagu, bet išvykstame po 5-10 min. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Padėkite jį. Sustabdyk. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 Ar masė prarasta? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Tu čia nepriklauso, kūnu. - Pakalbėkime šiek tiek. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 Tai ne tavo makiažas. Tai ne nekromantas. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Kas aš nesu? - Tu ne nekromantas. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Ar tu nekromantas? – Ar su makiažu lojate kaip nekromantas? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - O kaip tada kūnas? – Ar lojate nuo makiažo? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Turite pašokti iš čia. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Pradėsiu be sesers. - Sėsk į mašiną ir važiuok. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Tokiu greičiu išvedėte brolį. Jis man skolingas, Nina. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - Būtum juos nušovęs. - Jei pavogsi iš L.D�, tu mirsi. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 Aš irgi ne užtikrinti visiems saugumą? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Galiu suteikti apsaugą arba turi būti raizginių. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Negerai mane gėdinti. Tai trukdo mano gyvenimo būdui. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Ta kalė man skolinga. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Aš atnešiu tau tavo pinigus. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - Taip visada sakai. - Aš juos gavau. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Ta kalyte viskas gerai, nes tai būna tavo brolis. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Labai noriu, kad tai žinotumėte ponia yra mažoji Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Žiūriu ten ir žiūriu ten Net nežinau kur 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Panele, oi panele, tai mažoji Nina 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Ieškau Ninos. Iki, Nina 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Kur yra Nina? Nina, Nina 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Ar kas nors matė Niną? Nina mane labai kankina 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Dink iš čia. - Viskas gerai, mažute. Aš einu 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 Atsiprašau. Ką turėčiau daryti? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Žiūrėk į priekį, kalė. - Labai atsiprašau, ponia. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Tau nuspardys užpakalį ir penkis dolerius už padorų kostiumą. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 Atsiprašau. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Jis nenori išeiti. Jis nėra turėjo miegoti penkias dienas. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 Yra ir daugiau. Jis rimuoja. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Kalba baigėsi. Tai labai neramina. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nina, Nina, aš čia 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 Puiku, jei galite su tuo susitvarkyti Šokti verta pastangų 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Manau, kad kai kurie žmonės žino ritmą Dėl to mano kelnės plyšta 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Turėjome kaimyną kuri visada buvo sumaišyta. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Tada jis prabilo tik su dainų žodžiais. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Merphy ir Feldmanas atrodo prastai Turėtumėte užpildyti skrandžius 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, jų skonis geras Štai čia kepamas niit� lis�� 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Aš esu visiškai išsigandusi. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Kad George'as Hamiltonas gali šokti. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Senatorius Bulworthas! Tas lėšų rinkimas. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Mes turime būti ten per penkias minutes. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Priešpiečiai prasideda po penkių minučių po Ar galite ilgai pasikalbėti? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Kas vyksta? - Barbara Boxer gali kalbėti. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Pats galiu susitvarkyti. Mums buvo smagu, Merfi. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 - Jūs labai pavargęs, pone. - Pasakyk čia tą kalbą. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Ar pusryčiai būtų skanūs? Nuėjau į Beverli Vilšyrą. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - Kur Nina? - K�visik� Highland Street baras? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - Kur Nina? - Sveiki, Džordžai. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Atrodo, kad jis sumažino spaudimą. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Pasakiau puikią kalbą, Merfis. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Galite miegoti po renginio viešbutyje. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Galite išvalyti absolventų programai. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 Į Beverly Wilshire, Makavojus. Hop, hop. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Tas žmogus kaip uola. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Jis pažvelgė man į akis ir pasakė: „Įstatymas yra neamerikietiškas“. 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 – Akcijos jau krenta. - Jay Bulworth tuo rūpinasi. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Manau, kad jam tiesiog reikia tinkamo maitinimo ir gerai išsimiegoti. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Štai tavo kalba, senatorius. Parodyk juos. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Labas, Konstanza. - Ar buvo sunku? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Dabar mes vėl einame teisingu kursu. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Kas atsitiko su Edvardu? - Edgarui. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 – Edgaras man visada patiko. - Liaukis. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Vienai kartai gimsta tik vienas žmogus - 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - kuris aukoja viską žmonėms, kuriuos jie atstovauja. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Toks jis žmogus Kalifornijos žmogus. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Senatorius Jay'us Billingtonas Bulworthas. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Ačiū, Bill Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Judame naujojo tūkstantmečio link. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Mūsų pareiga yra mažiau... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Baimė, baimė, baimė... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Žmonės sprendė, kokia yra mūsų valstybė ir tai daro mūsų tauta. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 Ką mes dirbame Kur� mes šnipinėjame 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Tai priklauso nuo jūsų, kas čia juda 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Jūs visada galite duoti man savo pinigus ir visos problemos čia 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Kai turėsite pakankamai pinigų, galėsite man padėkoti Duok pinigų, blogai nenukentėsi 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Taigi pasakykite viską: pinigai kalba 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Pinigai kalba, pinigai kalba, pinigai kalba 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Patikrinkite ir pažiūrėkite, ar taip yra Pinigai čia kalba, todėl matyt 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Kiekvienas turi problemų vargšas ir turtingas 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Tas, kuris moka už skelbimą, pas mane galite gauti paslaugas 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 Čia sėdi Amerikos bankas „Citibank“ taip pat sveikina jus 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Meksikos paskola nėra labai svarbi Žmonės gali sau leisti mokėti paskolą 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Žmonės gali sau leisti sumokėti paskolą Žmonės gali sau leisti mokėti paskolą 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Naudokite tai norėdami padidinti savo grynuosius pinigus Kartu teršia gamtą 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Ne su gamtos apsauga spėk ką? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Kol automobiliai važiuoja nepažįsta �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Saudo Arabija ir Kuveitas Jų negali nugalėti gamtos dėsniai 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Arabai parduoda mūsų perkamą maistą 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Jei jo kaina pakils, mesmėtėme bombas 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Tegul tai bus išgirsta: Sadamas Huseinas, Sadamas Huseinas 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Gaukite tai daktaro Morriso Fishmano numeris. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 Jis yra UCLA psichiatrijos katedros pirmininkas. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Kai kartais susergate j�� visa kita 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 Sveikatos draudimas net nekompensuoja Turite mokėtipats 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Moka, kai paviršius iškasamas draudimas nieko nedengia 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Vyriausybė apmoka sąskaitą Kanadoje Manau, tas pats tiktų ir mums JAV 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Pasakykite tą bjaurų žodį: socializmas! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Moteris visada slegia vyrai neatveria sėkmės laiptų 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Seserys manimi pasitiki Negaliu nuvilti 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Susituokti yra smagu Nežinau geriau 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Senatoriui – viskas, ką galite pasiūlyti 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Jaunas, senas, bet kas Tiems, kurie to nori, nėra galo 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Jėga jaudina, taip man sakoma o tada aš dulkinsiu 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Ar mes tai gausime? Emmy ar Peabody? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Ar repas tęsis? jūsų kampanijos dalis? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Kampanijos dalis yra gerti šampaną 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Ar norite kištis į politiką kampanijų finansavimui? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 Tiesa visada yra t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Tas, kuris moka, ne vienas j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Teisingai, senator. Iki pasimatymo. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 Palauk akimirką, Netrukus nuvesiu tave į mašiną. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Tavo kalba buvo miela. Ar turite čia kambarį? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Eime į viršų? - Į kambarį? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 Kas dabar? Eime į bažnyčią o paskui į rinkimus? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Ar viskas, išskyrus diskusiją, bus atšaukta? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Daktaras Fishmanas yra Paragvajuje, taigi tu turi sustoti. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 - Aš tai puikiai žinau. - Feldmanas? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Taip, pone? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldmanai, ar galėčiau turėti savo kambario raktus? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 Žinoma. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldmanai, tas raktas. - Atsiprašau. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - Kas dabar? - Tai automobilyje. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Senatorius nori savo rakto. - Senatoriau, mes turime išvykti. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Kambario raktai yra automobilyje. eisiu. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - O jei miegotum mažiau? - Mes su Nina einame į viršų. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 Tai nėra gera mintis. Aš turiu geresnę. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 Mes dviese įsėdame į mašiną ir grįšime aplinkkeliais�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Ar draudimo pramonė reaguos teigiamas jūsų komentaruose? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Ką tu darai kai "dulkini"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Kai aš tinkamai pakliuvau Man tikrai patinka poezija 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Kas tos merginos, senator? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Iš jų susiradau naujų draugų Feldmanai, duok man tą raktą 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 Raktas yra tavo rankoje. Tu gyveni. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Tu gyvas, ar ne puiku? Tu gyveni. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Būk dvasia, Bulvortai. Nebūk vaiduoklis. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Tu gyvas, Bulvortai. Argi ne puiku? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 Tu gyveni. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Eime, Macavoy. - Turiu paskambinti Daversui. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Būk dvasia, �gyvenk� vaiduoklis. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavoy, kur Daversas? - Nežinau, pone. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Galbūt jis bažnyčioje. - Turėjote sunkų savaitgalį. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 – Palikite Eddie Davers žinutę. - Mažiau miegok. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Yra senatorius. Paskambink vyrui, su kuriuo mane supažindinai... 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 – ir pasakyti, kad tyrimas atšauktas. Tai svarbu. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Einame į Pasadenos bažnyčią. Nuvesk savo merginas kur nors. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Malonu jus matyti, senator. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - Ar ponia Bulworth serga? – Visai ne. Aš tuoj grįšiu. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Surask Daversą. Tyrimas turi būti atšauktas. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 Tyrimas turi būti atšauktas. Macavoy, surask Daversą. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Turėjau surasti Daversą. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Ar radai savo plaukus? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Šiandien mūsų svečiuose Senatorius Bulworthas. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Džiaukimės jo buvimu ir giedokime 376 giesmę. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Išlipk iš mašinos. Su manimi nesaugu. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Kaip taip? - Dabar tik lipk iš mašinos. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 - Ar tu kažko bijai? – Taip. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Mūsų Tėve. Kristus mūsų brolis 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Visi gyvena meilėje yra jūsų 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Išmokyk mus mylėti vienas kitą 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Pakelk mus į dangaus džiaugsmą 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - Ko tu iš tikrųjų bijai? - Mano draugas turi paskambinti vieną kartą. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Paskambink. - Negaliu. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Aš grįšiu į viešbutį. - Turiu pasislėpti. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 Tai blogiau nei nemandagumas. Jis žiūri į mus visus. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 ar tai tiesa kad Gephardtas ieško naujo padėjėjo? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Lauksim automobilyje, kad jis grįš namo. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Sveiki, Mimi. Mūsų automobilis tikriausiai išvažiavo. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Ar pavėsime? - Ar jis išvažiavo limuzinu? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Tada įėjo Huey Newton. Ar žinai, kas jis toks? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Daugelis jūsų amžiaus žmonių yra juodaodžiai tu nežinai kas jis toks. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Huey... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Kodėl nėra juodųjų lyderių? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Galbūt todėl kad jie buvo nužudyti. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Tai dėl manęs apie pramonės nuosmukį. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Optimistiški ir aktyvūs žmonės pagimdė energingus lyderius. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Kai gamyklos buvo perkeltos į trečiąjį pasaulį, juodojo darbo tradicija naikinama. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Problema gali būti kultūrinė. Žiniasklaidą kontroliuoja nedaugelis. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 Be to, valdžia teikia malonumą aspiracinė vartojimo kultūra 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - kur niekam nereikia lyderių, kurios reikalauja aukų. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Aš esu materialistas. Bumo laikotarpis kelių afroamerikiečiams. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 Antrasis pasaulinis karas atnešė darbus juodaodžiams - 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - ir prasidėjo pilietinių teisių judėjimo. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Aktyvi bendruomenė augina lyderius, kurie yra propaguojami. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Ką manote, senator? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Kaip manai, kiek man metų? – Tavo amžius, – pasakei. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 - Tau 23 metai. – 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Kiek metų tu tada tu manai mane? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 Tau 60. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini buvo juodoji pantera. Huey Newton maitino vaikus ant mano bloko. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Senatorius? Ar nepavargote nuo rinkimų kampanijos? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 Aš tavęs visur ieškojau. Mums reikia paskambinti Vinnie. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Žinai ką aš gaunu? Visai ne. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Pasikalbėsime vėliau. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 - Čia Nina. Negalėjau jo pakelti. - Tu beviltiška. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Jums net nereikia dovanos uodega. Kol darysi dalykus viršuje. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Palauk, Vini. – Pereikime prie plano B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Kas tai per velnias? - Tu puikiai žinai. Pasirūpink tuo. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Turėjau juos pakelti į viršų ir gaučiau 10 tūkst. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Prakeiktas bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Mikė? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, čia Daversas. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - Senatorius nori su tavimi pasikalbėti. - Vinnie, senas niekšelis, kas atsitiko? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Džiaugiuosi, kad tave pagavau. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Turime atšaukti tą tyrimą. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Kaip tu gali atšaukti? – Ar tai nesukelia problemų? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 Programoje įvyko nedidelis pakeitimas. Žinoma, jūs gaunate pinigų. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Ar tai nesukels problemų? Puiku, puiku, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 Man tai patinka kaip mūsų maža paslaptis? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 Apie tai žinome tik mes ir ji, kurie turėjo atlikti darbą. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 Tai sukels mažiau papildomų išlaidų. Noriu atšaukimo mokesčio. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Išlaikiau čekį, kurį daviau. – Dar noriu 50 tūkst. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 Viskas gerai. Išsiunčiau Daversą atnešti dar vieną čekį�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 - Taigi ar viskas gerai? - Tai yra. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Puiku, puiku. Labai ačiū, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Ne, ačiū. Pragariška netvarka. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 Apie kokius tyrimus buvo kalbama? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Tai buvo... Tai buvo ne tai, kas buvo. Jis buvo atšauktas. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Tas žmogus išprotėjęs. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 – Nelabai jaučiuosi. - Nori ko nors? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, ar nori kažko? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 turiu sustoti. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Dabar jau baisus šuolis arba tai grįžta iš niekintojų 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Kai gyvenimas šypsosi, sėkmė kažkur blėsta 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 senatorius, ar nori švarių drabužių? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Žinau gerą slėptuvę. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Kai antradienį šis šūdas baigsis, galėtume pabūti... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Ar nori susitikinėti su manimi? – Taip. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 - Ar ateisi pasisveikinti su mano šeima? - Tai gerai. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Čia prasideda naujas gyvenimas Kartu su savo šeima 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Atrodė, kad jis suprato situaciją ir nuėjo kurį laiką pamiegoti. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Štai jis. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Anksčiau jam neleidžiama pasirodyti televizijoje kaip jis viską paaiškino. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Jie sako, kad jis serga. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Palaikėme jo kelią nors ir turiu bėdų. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Neleidžiame jam daryti daugiau žalos sau ir mums. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Merfis, Feldmanas, Makavojus. - Ei, bose. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Nepavyko, bet jis žino kad butu gerai. Ar atsinešei skustuvą? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Kaip apie greitą skutimąsi, senatorius? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Taisyklės yra tokios: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Paeiliui paklausiu kandidatų. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Kandidatas turi 2,5 minutės atsakyti. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Kitas kandidatas gali pakomentuoti atsakyti vieną minutę. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Galiausiai abu pasilieka po tris vienos minutės baigiamoji kalba. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Pone Weldie laimėjo loteriją ir kalba paskutinis�. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Aš tiesiog turėjau juos suvilioti spąstai Dabar aš negaliu pasiekti Vinnie�. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 Pirmas klausia Janas Karlas iš senatoriaus Bulwortho. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 Kodėl tu nustebęs? pakeitė kampaniją? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Kodėl tu pats čia? Nes tu negausi pinigų. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Atsiprašau, ką? - Ar dabar negaunate gerų pinigų? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Čia sėdi trys turtingi vaikinai� 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - kam kažkas labai turtingas už tai sumokės� 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - kad jie klausia poros turtingų žmonių šių kampanijų tipus. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Tie patys vaikinai, kurie tau moka, finansuoti mūsų kampanijas, todėl... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Aš tave ten nuvesiu, nesvarbu. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 Galėčiau tau pasakyti niūrios istorijos apie juos�. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Galėčiau papasakoti ir apie save. O kaip tu, Hugh, ar tu turi...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Visi yra vienoje valtyje�. Respublikonai ir demokratai. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Tavo vyras, mano vyras, mūsų vyrai... Tai klubas. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 O gal gertume švęsdami? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Jei laimi, turi galvoti, į kurią mokyklą leidžiate savo vaiką. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Mūsų dukra nuėjo į Sidwell Friends Su Clinton dukra. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Atsiprašau, senatoriau 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - Bet mes norėjome išgirsti naujienas apie jūsų kampaniją. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Naujienos? atsiprašau. Pinigų vyrai nenori naujienų. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Įmonės yra veiksmingesnis už vyriausybę. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Kodėl sveikatos draudimas tiek daug gaminti? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 Draudimo bendrovė gaukite 24 centus už kiekvieną dolerį. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Valdžia imasi to paties darbo trys centai už dolerį. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Taigi tai netiesa, kad įmonės yra efektyvios. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 Kas čia vyksta? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Įmonės turėtų būti stebimos. Tos kiaulės pačios to nedaro. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Skundžiamės dėl trukdžių. Turime techninių problemų. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Ką, Hugh? Kas negerai su vyru? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Aš tave ten nuvesiu, po velnių. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Tęsim ar ne? - Mes padarysime viską, ką galime. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Sveiki, Davers. Nutrūko elektra. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Leisk jam sugriauti savo karjerą, jei to nori. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Tačiau jis mūsų nepriims su juo. Aš buvau ištikimas. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 Aš gavau daug pasiūlymų ir iš kitų. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 Jis to neturėjo viskas įmanoma? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 lauke, vidutinis protas, stilinga zmona... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Jis turėjo mus, Bilai. Ta kalė turėjo mus. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Jis turėjo manimi tikėti 1988 metais. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Jei jis nebūtų buvęs taigi geriausias 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - jis būtų pasiekęs viršūnę. 2000-ieji jau visai šalia. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 Dėl šito dalyko... mes turime visišką šūdą kelnėse. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Šūdas! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Labas, Lari. - Merfi, kas tau negerai? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 – Ar jūs kada nors matėte ką nors panašaus? – Tai neįprasta. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - Nežinau ką pasakyti. – Noriu sukurti šią programą. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Ar tai tikrai būtina, Lari? tu rimtai? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Tas vaikinas yra puikus. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Žmonės pavargę į šūdo malūnėlius. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 Tą aš irgi visada sakiau. Jis turi tikrą viziją. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Laimei, jis pagaliau manimi patikėjo. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 Tai labai naudinga. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 – Ar tai įmanoma šiandien? – Šiandien turime Clinton. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Išmesk. Tai buvo pokštas. O kaip rytoj? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Pasirūpink. - Mes skambiname. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 – Tai visiškai naujos idėjos. - Jis teisus. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 Tai istorinė ir papasakosi apie tai visiems žmonėms. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 Argumentas turėtų būti atšauktas. Džeris Springer programos negalima perkelti. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 atsiprašau. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Ar jums reikia atostogų, senatoriau? Ar kampanija įsibėgės? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Žaidžiame tą patį žaidimą� bet tau tikrai sunku. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 Laukiu lauke. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 - Tai yra draudimas. - Ačiū, Crockett. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 Man to nereikia. Ar viskas gerai? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Kiaulienos kaina krenta, ir jūsų atsargos didėja. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - Ar tu taip pat gaminai? – Miesparką ištiko priepuolis. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Ką turi omenyje? - Jį ištiko širdies smūgis. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 – Ar jis atšaukė tyrimą? – Taip manyčiau. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 - Kaip tu taip manytum? - Jis yra komos būsenos. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Kur jis? - Cedars ICU. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Nupjovei laidus, nes jis sakė tiesą. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Nenorėjai, kad žmonės girdėtų, kas jam buvo. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Eik palauk, kol jis pabus. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Paklauskite, ar jis atšaukė apklausą. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Jei neatšaukiama, paklausti kam dėl to skambinti. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Išeik iš ten. Dink iš velnių dabar iš mašinos. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Tu išprotėjęs, Jay Bulworth. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Laris Kingas įsiuto. Ar girdėjote apie žodžio laisvę? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Jūsų laukia specialūs rinkimai ir aš noriu savo kandidato į jį. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 – Žinau saugią vietą. - Ar tai saugu? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Ar tai saugi vieta? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Viskas vėl klostosi gerai, senator Bulvortas. Ateik čia 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 N politika yra imti be Dole ir Clinton. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Mums penkios minutės tiesioginėje transliacijoje. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Būkite čia 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Tai, kad vairuoji pats, paskęsta. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Tau ne bėda. Tauta yra atsibodo šūdo malūnėliai. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 Saugioje vietoje? Ne tu norėjo žaisti saugiai. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 Kur tiksliai esi? Senatorius Bulworthas? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Atrodo, kad ryšys nutrūko, senator. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Palauk čia. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Užeik. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Sveiki visi. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Tai senatorius Jay'us Bulworthas. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 Ir aš esu Gubernatorius Tyrone'as Pinkney. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Ten yra valstybės sekretorius Osgudas ir teisingumo ministras Denisha. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Sveika močiute lėlė, senatorius turėtų gauti maisto. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Tą kostiumą reikia nuvalyti. Markusai, nunešk vyrui kelnes. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Diena. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Bulworthas pristatė jo nauja strategija priešpiečiais- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 – naudojamas rinkti 1,5 milijono dolerių. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Aukotojai nekomentavo Bulwortho kritika�. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 Močiutė Doll yra mano ir Tyrone mama. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone'as gavo „Rafeeq“ „Vanetta“. su. Vanetta mirė 1983 m. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 Ninos ir Darnello motina mirė. Jis buvo jauniausias iš mūsų. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Sakau, kad einu į skalbyklą. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Tamsa nusileidžia 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 Paslepiu tau tarp kojų 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Žaisk su maistu, Roy. – Aš sakau, ko negalima daryti. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Einu pažiūrėti į tą kostiumą. Skalbimas truko per ilgai. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Kur tu eini? - Einu į skalbyklą. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 Jums patinka daržovės, generole, atsiprašau, senatoriau 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Kale yra geras. - Tai kopūstai. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 Jis nepraleido nė vieno ritmo. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Palaukite, kol jis pabus. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Kur buvo ta skalbykla? Už dviejų kvartalų? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Ar ketinate taip išeiti? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Ar perkate ką nors, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 - Perkate ar ne? – Kaip tik ėjau į skalbyklą. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 – Turime reikalų. - Ar nori išgerti? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 Galiu pasiūlyti. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - Ar paleidai ją vieną? – Jis suaugęs žmogus. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 – Aš čia vaikštau kiekvieną dieną. – Galite pasitikėti giliomis žmonių gretomis. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Ar turite purvo veidus? papildomų pinigų? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Ar užuodei tą šūdą? - Ne, pone. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Aš pasakiau: – Ištekėk už savo tetos. 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Palaukite minutę. Tebūnie. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Likite ten, kur esate. Užšaldyti. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Labas, tu čia�. Likite ten, kur esate. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Žemyn, niekšelis arba aš iššausiu tau smegenis. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 – Koks jūsų ženklelio numeris? - Pakilk nuo žemės! Kaip tik dabar! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Pasakyk savo vardą. - Lipk ten. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Iš ten eikite į žemę� arba Aš šausiu tau į kaukolę. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Pažymėkite! Tai Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Tai senatorius Džejus Bulvortas. - Po velnių... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Senatorius? - Senatorius Bulvortas. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Tai mano partneris Markas. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 Kas tai per velnias, pone? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Jei išeisite dabar, Gal vėliau tavęs neatpažinsiu. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Turėtum atsiprašyti. - Apie tai aš ir svajojau. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 atsiprašau. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Pasakykite: „Nesvarbu, konstebli“. - Užsičiaupk, kalė. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 Aš irgi to pasiilgau. Eime dabar. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 – L.D. yra ten. - Ieškai Ninos? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Viskas klostosi velniškai gerai, ir ka jis veikia? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Jis gali neateiti. Klausiu jo kodėl. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 „Nenoriu sakyti“, – sako jis. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 – Tau puikiai sekasi! 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Nori pamatyti kaip balansuoti šaukštu ant nosies? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Kur yra Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 Gana retai taip būna� balta gelbsti mano kareivėlį. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Maži kareiviai? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 Ką apie tai žinai? Jūs gyvenate Beverli Hilse. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Aš rūpinausi šiais durniais. Jie yra mano akys ir ausys. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Kur yra Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Aš duosiu jiems galimybę įstoti į profesiją. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Tai yra platinimo pramonė. Netrukus jie suko visą reikalą. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Jūs godūs politikai tau jie nerūpi. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Tu tik nukirpk švietimo ir užimtumo fondai. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Kaip jaunas vyras gali gyventi sau už „Burger King“ atlyginimą? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 Švietimą galima pamiršti. Politikai tuo rūpinasi. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Ką turėtų daryti jaunas vyras? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Pas mane ateina jaunimas, nes esu verslininkas. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Užtvirtinu nugarą žiurkėnais. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 Jų nėra teisiškai labai pažeidžiamas. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Politikai taip pat Užšaldykite spragą. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Šuniukai mirė Irake Dėl naftos kainos. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 CŽV gabena narkotikus į mūsų sritis. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 Politika yra ta pati šūda. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Kiekvienas juodas patenkintas gintis teises 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Paimkite įstatymą į savo rankas visos skolos sumokėti 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Jis nedrįsta mirti bet gali tekėti auksu 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 Jis toks mėšlas kaip tu 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Patinka baltas r�pp��? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 Ar tau kas nors vyksta? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Baltasis žmogus sugriovė ir jo gyvenimą. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Tu buvai man kaip tėvas, bet tu ne mano mama. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Nenoriu, kad sumaišytum. - Tu net nežinai, į ką aš įsiveliu. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 Šio vakaro rinkimų kampanijoje- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 – su Billu Clintonu, Bobu Dole'u, Jay Bulworth, Alanas Simpsonas- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 – Bilas Bredlis, Pat Buchanan ir Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Mūsų perdavimas yra tiesioginis. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Ką tu manai? - Ką? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 Ta kiaulė paėmė tavo mašiną. dingo. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Skambinkite visus kartu. Aš darau mažiau naujienų. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Kur tiksliai yra Bulworthas? - Duok jam dvi minutes. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Žmonės turėtų priimk savo žargoną. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 Štai kur tu esi, Senatorius Bulworthas? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Jūs turėtumėte ieškai kostiumo ir kaklaraiščio? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Kaip tu, žmogau kad įdegis gaunamas iš kaktos prakaito 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 Man patinka tie akiniai, bet turėtum turėti ilgesnes kelnes. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Trumpos kelnes yra kažkaip jaunatviški. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Akiniai puikūs, bet tavo akys turi matyti. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser reklamuoja: „Gerk ir skrisk nuo gėlės prie gėlės“. 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Tie akiniai yra... Tai dabar madinga. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Siūlykite gyvybės draudimą nūdienos amerikiečiams. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Ištikimybės Providences rūpintis kitais. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Mūsų svečias dabar – demokratai Senatorius Jay Bulworthas. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Kodėl pasirinkote šį naują stilių, senatorius? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 Kur tai yra? atsirado naujas apsirengimo ir kalbėjimo būdas? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 Kaip tu kalbi, ir tavo drabužiai... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Jūs vartojate svarbią kalbą. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Turtingieji tampa turtingesni 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 Vidurinė klasė darosi vis blogesnė Tiesiog milijardai ir milijardai... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 ir milijardai jų k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Jei nesate turtingas nuo pat pradžių vargams n�y nėra pabaigos 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Turtingiausias tautos penktadalis gauna 98 procentus visko 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Visi kiti vargai... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 įdomu, kur viskas vyksta Svarbu? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Senatoriaus darbas yra rinkti pinigus 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Negaliu to gauti iš vargšų bet iš Beverly Hills� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Aš sustosiu kaip nori mokėtojas 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Čia miršta vaikai visai kaip Peru 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Turime Kongresą, kuri visiškai prarasta 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Vaikai turi ginklus, ir bombos skrenda 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton skundžiasi, o Niutas kaltina jaunimą 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Gamyklos uždaromos, tai neveikė 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Pinigų vyrai uždirba pinigus, kai viską perkėliau į Meksiką 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Einate į šį greito maisto restoraną, jei nežinai kaip kitaip 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Sena gera JAV yra visiškai baigta 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Kaip žmogus gali gyventi pats Dėl „Burger King“ atlyginimo? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 Apie išsilavinimą nėra prasmės net svajoti. Svarbu? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 Kalėjime yra juodaodžių žmonių bent milijonai 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Jei jie turėtų pinigų, jie visi bėgtų laisvai 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Turėjo gauti pilietines teises bet nesvarbu kaip 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Nebūtų laikas turtingieji dalijasi savo 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Tie berniukai tose nuotraukose nori kontroliuotiviską 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Jie yra pranašesni ir mes padedame vargšams 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Gyvenkite juodai svarbos viduryje kasdieną 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Beprasmiška bandyti surasti tiesą tarp žiauraus melo 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Svarbu? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Vardas yra Jay Bulworth ir atėjau papasakoti 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Atėjo laikas demokratams mokėti mokėti 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Jie gali mokėti gete Jie turi mokėti... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 – Ar demokratams nerūpi juodaodžiai? - Ar tai ne akivaizdu? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 Nėra didelių juodųjų lyderių. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Tai dėl manęs apie pramonės nuosmukį. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Kaip manai, kiek man metų? - Užteks dabar. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Jūsų vadovas grasina jus atleisti jei leisi dar kalbėti 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Pinigai yra televizijos dievas ir kiek leidžiama klausytis 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Dabar laikas žiūrėti skelbimus arba rytoj tavęs nebus 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Išeina į reklaminę pertrauką. – Žiūrėti skelbimą, peržiūrėti skelbimą 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Dabar norėčiau kai ko paklausti Iš televizoriaus, kuris moka ir tau 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Kodėl ji valdo naujienas Ji priklauso žmonėms 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 Viso gydymo vertė siekia milijardus bet valdžia ją platina nemokamai 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 Net jei pinigų pakaktų nėra prasmės dėkoti 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Jei visas televizorius nepadeda� 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Jei nėra pinigų, kampanija neveiks Parduoda veidas, o ne kitass 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Nedomina žodžio laisvė 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 Štai kodėl negalite reklamuotis per televiziją 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Jei norite būti sąžiningi 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Taip jūs dovanojate skelbimą nemokamai 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 Telekomunikacijų žvėris yra blogiausias statymas pasaulyje 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Žurnalai, radijas ir filmai duok mums svajones 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 Informacijos potvynis JAV storina ir įmonės visada gauna savo pinigus 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Šeimos negali nusipirkti maisto Kaip tai kelia šalies žinomumą? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Baltieji taip pat yra žiaurūs kol mirtis nenutrenks 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 Net jei nesate juodaodis t�� daro vergą iš 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Turtingieji lieka valdžioje atskirti baltus nuo juodųjų - 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 – nors jie turi daugiau bendro tarp turtingųjų. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Ką? - Turime pašalinti baltuosius. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Pašalinti juoda, ruda ir geltona. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Turime sukurti projektą 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - kurio tikslas padidėjo nepriklausomai nuo rasės. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Visi tuokiasi už visus, kol visi būsime vienodos spalvos. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Tai užtrunka šiek tiek laiko, bet... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Ačiū, senator Bulworth. Kitas yra Lamaras Aleksandras. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulvortas. Turėtum miegoti. - Eik šalin. Jis smogikas. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Paimkite abu iš karto. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Ar nufotografavote juos kartu�? Priešingu atveju jis neturi jokios vertės. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Nunešk juos ten. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Ten reikia nusifotografuoti. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Tu nesupratai. Dabar ta mergina išeina. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Leisk man ramiai dirbti savo darbą. - Tada tu darytum. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - Negavai nuotraukos. - Aš padariau. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Tai buvo ne jis. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Prieš porą dienų pasiėmiau sau didžiulis gyvybės draudimas. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Tada aš ką nors pasamdžiau kad mane nužudytų 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Bandžiau jį atšaukti, bet akušerė yra komos būsenos. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Negaliu susisiekti su vyru kuris pasamdytas mane nužudyti. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 Jūs niekada to nesulauktumėte gyvenimo ir mirties - 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 -Jei jis nusižudo, tada... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie nieko nesamdė. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 Turėjau tave pakelti į viršų ir jis išmes tave iš balkono. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Aš negalėjau tavęs ten nuvesti, taigi Aš pats turėjau tai padaryti. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 persigalvojau. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Ką? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Ar dabar suvoki kad niekas nebando tavęs nužudyti? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Ar tu supranti? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Jay. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Senatorius Bulworthas nepaaiškino- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - kodėl jis apsirengė ir atliko taip atsainiai. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Kaip jūs gyvenate iš „Burger King“ atlyginimo? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 Nėra prasmės net svajoti apie išsilavinimą Svarbu? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Užčiaupk burną. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 - Užsičiaupk, Toni! – Jei jie turėtų pinigų 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Senatorius susitinka su savo patarėju. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Aš irgi patarėja ir aš taip pat susitiksiu. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Sveiki, Sandy. Jis susitinka su savo patarėju. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Kur po velnių jis yra? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 Dėmesys fiksuotas Kalifornijos rinkimams. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 Dėl senatoriaus vietos kovojama. Hugh Weldie anksti atsikėlė. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Džejus Bulvortas susitinka su savo patarėjais. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Vyriausybė apmoka sąskaitą Kanadoje Manau, tas pats tiktų ir mums JAV 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Pasakykite tą bjaurų žodį: socializmas! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Kur yra senatorius Jay'us Bulworthas? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Kur yra senatorius Jay'us Bulworthas? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Bulworth kampanija paskutinės valandos čia�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - bet pats kandidatas lieka antrame plane. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Gyvenkite juodaodžiai kasdieną 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Beprasmiška bandyti surasti tiesą tarp žiauraus melo 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Svarbu? Mano vardas Jay Bulworth ir... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - Ar man kviesti policiją? – Spauda tuo džiaugtųsi. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Kur yra senatorius Jay'us Bulworthas? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Kur yra senatorius Jay'us Bulworthas?" Visi apie tai klausia 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - tada senatorius sutriko visa tai dingsta iš viešumos. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Pasak kampanijos vadovo Murphy jis turėjo susitikimą 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 – ir šiandien jis kalba su spauda. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Vakaras. Ar kas nors matė? panašius rinkimus? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 Didžiausia staigmena yra Senatorius Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 – kas gavo senatoriaus vietą 71 su procentais demokratų ��nisto�. 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 Papildomai 15 % demokratų- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - ir 8% respublikonų patvirtino jį prezidentu- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 – nors jis nebuvo net kaip kandidatas. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Politikos ekspertai yra Įdomu, kaip viskas yra. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Nina nėra idiotas. Jei jis slepia senatorių... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Jei jis slepia senatorių, tai kas�? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Ar jis vis dar miega? - Miegas. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldmanas. Feldmanas. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 - Kas dabar, L.D.? – Turime klientų. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Sakyk, L.D. Kas dabar vyksta? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 Namas atrodo gerai, močiute lėlė. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 – Gėlių nesimato. – Spėju, kad ne tada, kai vyras stambiu planu. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Noriu pasikalbėti su senatoriumi Bulworthu su. Ar jis čia? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Palauk kieme. – Aš esu senatoriaus dešinė ranka. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 – Aš ne žurnalistas. - �lk�� lajaus arba lėlės gėlės. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 Aš rengiu susitikimą prie durų. Gal sulauksime informacijos. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 – Kada senatorius padarys pareiškimą? - Šiuo metu. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 Tai blogiau nei nemandagumas. Jis žiūri į mus visus. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Ar mums čia reikia detektyvo? Ar jis tame name? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 – Dabar buvo problemų. - Ar jis vis dar miega? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Pasak Bulwortho demokratų� valdymas yra svarbesnis už pelną. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Likite ten, kur esate. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 - Kas dabar, L.D.? - Jis man skolingas. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 - Aš nenoriu tų pinigų. - Ne, aš nenoriu jo pinigų. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Pažiūrėk į mane broli. Galite juos sumokėti savo darbe. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 Kaip taip? Ką jis turėtų daryti? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Turime mažiau darbo, ir tu man padedi su jais. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Jeigu tu man nepadėsi, Darnelai... Ateik čia, Snagai. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Turiu saugoti savo reputaciją, taigi tu naudok tai. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Galite pasirinkti, ar atsijungti tu tikrai turi kojas ar ne. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Galios santykius laikau labai paslaptyje. Tikiuosi, kad tavo gražios dukros labui... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 - Ar gerai miegojai? - Puiku, ačiū. Malonu tave matyti. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Kas vyksta, senator? – Jūsų svečių kambarys labai gražus. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 – Apie tave kalba per televiziją. - Ar galėčiau iš čia paskambinti? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Manau, kad jie manęs pasiilgo. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Jūs buvote labai svetingi. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Atsiprašau. Turime kopūstų. - Jam patinka kopūstai. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Jis manė, kad kopūstai yra kopūstai. - Sėkmės, senator. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Su �skettu� susitikome Jūsų biure. Smagu žiūrėti. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 senatorius Bulworthas, argi ne puiku? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Sveikinu. Ką turite savo lėkštėje? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Pereikite prie senųjų prie drabužių. Jie priklauso. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - Tai buvo ne dėl drabužių. – Jie buvo to dalis. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Jūs esate neįpareigojantis kandidatas. Esu tikras, kad... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Turime naudoti tas beprotiškas niekšas dėl mūsų. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Mums tereikia tuo pasinaudoti. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Nuostabu! Turime kandidatuoti į prezidentus. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Tu visai negražu. Jūs laimėjote. aš tave myliu. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Jei einame greitkeliais�, mes esame viešbutyje per 23 min. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 – Olimpinis greitesnis. - Limuziną palieku. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - Kur limuzinas? - Tai mokama. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - Taksi laukia priešais namą. - Puiku. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Štai koks yra herojus. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 - Kaip dabar jautiesi? - Labai gerai. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �Pasiilgau�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Išeidami galite pasakyti: „Mūsų kova yra“… 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworthas teisus. Tikėkite. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 – Mūsų kova tik prasideda. - Aš esu Bulwortho demokratas. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Ateini ar ne? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Senatorius Bulworthas akimirksniu atsakys į jūsų klausimus. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 senatorius Bulworthas, ar svetimavote? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 Jūs to dar nematėte kaip šitaip? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - Kodėl tu tiesiog ten sėdėjai? - Ką dar galėjau padaryti? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 – Jaučiausi nesaugiai. - Dėl manęs? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Aš tau per senas o pabaigai... Aš baltas. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 – Ar nesate tikri dėl savo rasės? - Tu tik sėdėjai. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 Nagi, Bulvortai. Tu esi mano paties nekromantas. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Viduje rasi, ką galima pamatyti išorėje. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Tai laukinis vakarėlis. Aš einu namo, kol rasiu apatinius. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Lik mašinoje, Nina. Ateik čia, Snagai. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 Iš kur tas šūvis? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Mums nereikia vaiduoklių. Mes turime dainuoti. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Dainuok, Bulvortai. �Būk vaiduoklis, būk dvasia. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 Dvasia negali pakilti be... dainos. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Mums reikia gyvybės, Bulvortai, ne vaiduoklis! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Jokių vaiduoklių. Pasiduodu, Bulvortai! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Tu turi būti dvasia. Tu negali būti vaiduoklis.